Un Show Más Sürekli Dizi'nin Latin Amerika İspanyolcasıdır. İlk bölümü El Poder (Güç) , çıkış tarihi 11 Ağustos 2011 Perşembe günü Cartoon Network'te çıkmıştır. Sonra Adventure Time (Latin Amerika'da Hora de Aventura denir.)
Uyarlama[]
Bazı isimler Latin İspanyolcadır.Karakterlerin ismi değiştirilmiştir:
- Pops: Papaleta
- Kas Adam: Musculoso
- Çak Beşlik Hayalet: Fantasmano, Fantasmin
- Margaret: Margarita
Ayrıca, bazı espriler ve deyimler Latin Amerikalı izleyici tarafından anlamayabileceği için uyarlanma yapılmış , mizah ve dil biraz aşağı tonda yapılmıştır.
Düzenlemeler ve Sansür[]
Bazı sahneler için çok düşündürülmüştür çünkü Cartoon Network Latin Amerika'da düzenlemeleri bir çift yapılmıştır. Buradan bakabilirsiniz: Latin Amerika Düzenlemeleri
Dublaj[]
Seslendirme Meksika'da,Christine Byrd yönetimindeki "Sensaciones Sónicas"'ta gerçekleştirilmiştir.Çeviri ve uyarlamalar Sergio Illinworth tarafından yapılır ve döküm Cartoon Network LA tarafından yapıldı.
Seslendirici[]
Karakter | Latin Amerika İsimleri | Seslendiriciler |
---|---|---|
Mordecai | Mordecai | Arturo Cataño |
Rigby | Rigby | Moisés Iván Mora Alejandro Urbán (bir şarkı) |
Benson | Benson | David Bueno |
Skips | Skips | Javier Rivero |
Pops | Papaleta | Carlos Hugo Hidalgo |
Kas Adam | Musculoso | Manuel Bueno |
Çak Beşlik Hayalet | Fantasmano | Alan Bravo |
Margaret | Margarita | Dulce Guerrero |
Ekstralar | - |
David Bueno |
Bölümlerin Yayın Tarihi[]
Latin Amerika'da iletim Birleşik Devletleri orjinal iletim düzenini takip etmiyor.